Diccionario de anglicismos y otros términos

Hace unos años, las primeras revistas en español del sector de los videojuegos, al tratar de ser un reflejo de otras publicaciones en inglés, intentaban adaptar ciertos términos y giros específicos traduciéndolos a nuestro idioma, mientras que solamente de vez en cuando usaban la palabra inglesa. Así pues, quitando algunos ejemplos que sonaban mejor en el idioma original, como hardware, software y pocos más, se pretendía buscar el equivalente en español o en su defecto se procuraba explicar el concepto al que se hacía referencia.

Poco a poco, sobre todo desde la popularización de Internet, estamos incorporando a la jerga habitual multitud de anglicismos que hace unos años nos eran completamente desconocidos e incluso en ocasiones llegamos a traducir de forma errónea algunas palabras. Es por eso que se me ha ocurrido comentar en este artículo, a modo de diccionario, algunos ejemplos que frecuentemente podéis encontrar en muchos artículos de los blogs de videojuegos en español.

No pretendo hacer un discurso purista en defensa de nuestro idioma, porque yo soy el primero que en ocasiones he podido usar alguna de estas palabras, aunque sí me gustaría que reflexionarais un poco sobre este asunto, para daros cuenta de que tenemos un idioma muy rico, que nos permite comunicarnos con nuestros propios términos, sin tener que recurrir siempre a extranjerismos solamente porque se han puesto de moda en Internet.

Gamer: Jugador. La verdad es que se puede evitar perfectamente la palabra inglesa, pues no aporta absolutamente nada más respecto a su versión en español.

Hype: Las expectativas que crea un juego al ser anunciado mediante explicaciones, imágenes fijas o videos. Creo que con la palabra española tenemos suficiente. A mí no me parece que la palabra "expectativa" sea rara, así que tampoco veo necesario el anglicismo.

Casual player: Jugador eventual, que no juega habitualmente. A esta definición le podemos poner algunos matices, pues hay quien piensa que una persona es "casual" solamente por disfrutar de ciertos títulos que consideran demasiado sencillos para cualquier jugador que se precie y por tanto poco honrosos. Cuidado con la palabra inglesa, porque también existe en español el término casual, pero significa fortuito, es decir, que sucede por casualidad.

Muchos definen a Molyneux como "el rey del hype".

Hardcore player: Lo contrario de casual, aunque en realidad sus acepciones son mucho más amplias que las dirigidas al jugador habitual. También se usa para referirse a jugadores especialmente hábiles o que disfrutan únicamente con cierto tipo de títulos considerados adultos o complejos.

Crowdfunding: Financiación colectiva. No la habíamos escuchado en la vida y ahora aparece en todas partes, desde que a algunos señores especialmente conocidos, como Tim Schafer, se les ha ocurrido aplicar esta técnica para vendernos sus juegos. Aparte de si el asunto nos parece o no interesante, yo me pregunto: ¿No podemos decir mecenazgo, que es una palabra más bonita y sencilla?

Shoot'em up: Juego de naves o mata-marcianos. Estamos de acuerdo en que la expresión inglesa tiene su encanto, pero toda la vida los he llamado juegos de naves y nadie me miraba como si fuera un bicho raro.

First person shooter: Juego de disparos en primera persona. Aquí la cosa tiene algo de truco, porque resulta complicado escribir tantas palabras para definir un género, pero queda muy majo poner las iniciales inglesas FPS.

RPG: Lo mismo que el anterior, aunque si lo pensáis bien, tampoco pasaría nada si escribimos JDR para referirnos a los juegos de rol.

¡Este tío sí que es un hardcore player!

Boss: Siempre hemos dicho jefe o monstruo, así que no veo un motivo de peso para usar la palabra en inglés. Esa me la guardo para Bruce Springsteen.

Multiplayer: Reconozco que resulta más sencillo usar esta palabra que la definición en español para referirnos a los juegos en los que pueden participar varias personas, pero creo que tampoco es un esfuerzo tan grande escribir en español y aprender a usar los prefijos, que para eso están y en este caso es el mismo (multijugador).

Review: Un análisis. Hace un tiempo se veía más el anglicismo, pero creo que últimamente todo el mundo se ha dado cuenta de que la palabra española no tiene nada de malo e incluso parece que suene más culta. O sea, que si escribes la palabra análisis, te imaginan con un montón de libros, gafas gruesas y pinta de profesor de universidad. A veces es así, aunque no en mi caso, vaya.

Me dejo en el tintero otros ejemplos para no extenderme demasiado, pero os invito a que los comentéis si os apetece o si recordáis alguna palabra que consideréis interesante.